Anteriormente em Prison Break...
Eu estou fugindo. E você vai garantir que meu irmão vá junto comigo.
Me desculpe, Henry.
Essa mensagem é para Maricruz.
Eu estarei lá no aeroporto.
Na próxima parada, eu estarei esperando por você.
Sucre, se na estrada você tiver algum problema,
deixe um recado no quadro de avisos.
- Como é o nome? - europeangoldfinch. net
É um pássaro, certo?
Vá arrumar sua mala, estamos nos mudando.
Nós seremos uma família mesmo que isso nos mate.
Termine isso e você estará a meio caminho de casa!
Você sabe como é sua casa, não sabe?
Fique longe da minha família!
Ela precisa daquele remédio. Ela não pode ficar dois dias sem ele.
- Eu não me sinto bem! - Oh, querida!
Michael, eu quero que isso acabe!
Somos dois.
É só uma questão de investigar o que o seu pai Ihe deu.
Mas é apenas uma chave!
Está trancada em uma caixa dentro daquele clube de charuto.
Eu não sou um fugitivo. Me dê a chave, eu vou.
Quer dar uma volta?
Senhorita Tancredi!
Posso conversar com você?
- Senhorita Trancredi. - É claro!
Senhorita Tancredi? Senhorita?
- Senhorita Tancredi? - Está na hora de ir!
Senhorita?
Eles estão indo pelos fundos!
Vamos, vamos!
Bem vindo ao Aeroporto São Paulo de Minneapolis.
Pediatria, por favor.
Alô?
- Cameron! - Oi, papai!
- Como você está indo, garotão? - Bem, estou almoçando.
Muito bem, como está?
Bem nojento.
Talvez sua mãe traga algum jantar de casa.
Você viu o doutor hoje?
Sim, ele disse que eu poderia ir para casa essa semana,
desde que eu fique longe das ruas.
Você é um garotinho esperto. Já sabe atravessar a rua.
Você está zangado comigo?
Me escute.
Ninguém...
está bravo com você.
E isso não foi sua culpa.
Eu é que deveria estar cuidando de você.
Você nem estava lá!
Mas eu deveria ter estado.
Ah, cara.
Amigão, eu tenho que ir. Mas ligo para você depois, ok?
- Ok, tchau! - Cameron?
Eu te amo!
Cam? Eu...
Sim.
O que temos sobre o Frank?
Nada novo. Hoje pela manhã outra testemunha do restaurante
de Minnessota confirmou sua identidade.
Bom, porque eu pousei em Minneapolis há 15 minutos.
Algo mais?
Sim, sobre a garota Dede.
Aparentemente ela está doente, alguma doença crônica.
Franklin deve tentar a sorte em todos os hospitais ao sudoeste de Minnesota.
Já terminei!
Com um pouco de sorte, ela ficará doente o suficiente
para precisar de um e ele aparecerá!
Você não gosta de crianças, não é?
Não!
Me ligue quando você tiver mais alguma coisa.
Vou levar esse.
- Nós não pegamos. - O quê?
Nós precisamos voltar lá logo.
Antes que a polícia descubra que eu estava lá.
Não demorará até que eles comecem a se perguntar do porquê.
Ache um ponto próximo ao clube e fique lá.
Nós vamos levar o carro. Voltaremos em algumas horas.
Aonde vocês vão?
Parece que há um membro desse clube que pode nos ajudar.
Quem?
Pope?
Só um minuto!
Henry!
O que você está fazendo aqui?
Além de fugir do julgamento e escapar das autoridades.
Há algo que você precisa ouvir.
Mas primeiro eu preciso saber se você vai escutar.
Eu posso Ihe garantir, Sara, que não temos nada para discutir.
Senhor, por favor, eu preciso de 5 minutos.
Depois disso, se você quiser, nós saímos.
Quem são "nós"?
Prison Break SO2E17 "Bad Blood"
: Equipes::. Psicopatas + SubsBR
Tradução: Tata, Floydz, Chiclops, Kevão, Hazard e Carlo
Re-Sincronia: Markd2lp
Revisão: Tata e lovesick
Psicopatas & SubsBR Qualidade em dobro!
Eu não quero nenhum problema.
Bom. Porque não é por isso que estamos aqui.
O que diabos você está pensando?
Aparecendo aqui, você é um criminoso procurado!
Caso você tenha esquecido, eu dediquei minha carreira,
minha vida inteira, para manter pessoas como você atrás das grades!
Você está falando de pessoas culpadas.
Meu irmão é inocente.
E nós podemos ter a evidência para provar isso.
Eu não me importo, eu quero você fora daqui.
Está numa caixa, no Corona Day Oral Club.
- E você é um membro. - Fora!
Henry, por favor, escute!
Sara, estou tentado a dizer que você deveria ter se cuidado.
- Mas depois do que você fez... - Meu pai estava investigando
o caso Burrows antes de ser assassinado.
Essa chave foi a única coisa que eu consegui tirar de seu corpo.
Para onde estamos indo?
Eles estão com fome!
Nós estamos dirigindo o dia todo.
Tomem, Chick-O-Stick.
Eles precisam de comida de verdade!
Logo, logo, gracinha!
Dia de sorte!
Canalhas, depravados,
vândalos, descrentes.
O que é isso?
Minha casa.
Tecátán, México 56km de Ixtapa
Não, não, não!
Ah... por favor, não!
Para onde vai?
Aeroporto
Está com sorte.
É muito distante?
Uns 20 minutos, irá pegar algum vôo?
Minha garota está no vôo das quatro.
Não será um problema.
Obrigado.
Cardena falando.
Está perto?
32 km.
Entendido.
O que foi isso?
Sou da segurança do aeroporto.
Um fugitivo americano voando para lá, algo assim.
Certo, querida, sente-se aqui, ok?
Eu irei ali falar com a moça.
Você precisa de algo?
Tem certeza?
Ok.
Sim?
Minha filha Dede está muito doente.
Ela tem esse negócio nos rins, dói mais no lado esquerdo.
- Onde ela está? - Ela está sentada ali.
Já esteve aqui antes?
- Não, sou de fora da cidade. - Posso ver seu cartão do seguro?
Não. Depois que eu deixei o Exército,
- eles cancelaram meu seguro. - Você é morador da cidade?
Como eu disse, somos de outra da cidade.
Você tem carteira de motorista?
Olhe, não tenho carteira de motorista ou cartão de seguro, ou algo parecido.
Mas eu conheço a lei, e você tem que ver a minha garota.
- Deixe-me chamar meu supervisor. - Ótimo.
Eu não dou a mínima a você ou seu irmão.
Eu confiei em você. Eu te pus sob minha proteção.
Tratei você como meu própio filho.
Eu acreditei em você!
Dia após dia você mentiu para mim. Que tipo de homem faz isso?
- Um homem desesperado. - É, bem...
Vocês dois cometeram um grande erro vindo aqui hoje.
Eu não tenho escolha, notificarei as autoridades agora mesmo.
Me desculpe.
Mas não posso deixar você fazer isto.
- Eu não quero machucá-lo, Henry. - Dito por um homem com uma arma.
Se é o único modo de convencê-lo, então que seja assim.
Você não conseguirá me convencer fazendo isto.
Eu não sou o homem que você pensa que sou.
Eu tenho uma boa idéia de quem você é, Michael.
Se isso é verdade, você sabe que eu
nunca gostaria de ter ido para Fox River.
Eu nunca queria de ter Ihe conhecido, Henry.
Eu disse que não queríamos arruinar a sua vida.
Bem, você fez um belo trabalho nisso.
Você não está dizendo nada a ele que
eu já não tenha dito a mim mesma, Henry.
Eu me informei. O que ele te diz é a mais absoluta verdade.
Eu só quero a vida do meu irmão de volta,
quero que as pessoas saibam a verdade.
E daria qualquer coisa por isso, começando pela minha vida.
É facil para você dizer estando deste lado da arma.
E se eu ficar deste lado?
Existem lugares que podem melhor servir as suas necessidades.
Eu conheço os meus direitos, tudo bem?
Isso não é um centro de atendimento primário.
Provemos cuidados necessários em situações de risco de vida.
Eu sei o que é isso, agora você irá esperar ela morrer até nos ajudar?
- É isso que está me dizendo? - Não estou discutindo com o senhor.
Isto é um hospital, não um abrigo para mendigos.
Um o quê?
O que você acabou de dizer?
Não dá para acreditar em vocês...
Vamos, a fila aqui é um pouco longa demais.
Eu irei a outro lugar.
Aonde estamos indo?
Temos que achar um outro médico, querida.
Meu Deus!
Vamos!
Saia!
Vamos, querida.
Franklin!
Saia do caminho...
FBI, Pare!
- Pare! - Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
Olha, querida, um segundo. Você tem que descer...
Não, não, querida, você tem que descer
Você tem que soltá-lo, querida.
- Vamos, desça. - Querida, você tem que soltá-lo.
Vamos, você tem que descer.
As portas se fecharão logo.
Elá não irá me soltar.
Não deixe que ela pague por seus erros.
Você me escutou?
Eu posso atirar agora em você e nem pensar duas vezes.
Mas você não vai.
Você passou muito tempo na prisão para desperdiçar sua vida assim.
O que diabos você está tentando dizer?
É simples. Essa é a chave para a liberdade de um homem inocente.
Vamos, Henry. Ambos sabemos que há algo acontecendo aqui.
Muitas pessoas morreram. Olhe nos meus olhos.
Me diga que você não acredita que estejam cobrindo tudo agora mesmo.
Eu não tenho mais obrigação moral aqui, Michael.
Pelo que eu saiba, Lincoln é culpado até a alma.
Então venha dar uma volta de carro de 10 minutos e nós vamos descobrir.
É só o que eu peço.
Henry, você já investigou sobre isso, você já pensou nisso.
Sim, já.
E eu cheguei a uma conclusão.
Isso não tem nada a ver comigo.
Mas eu sou um homem da lei.
E, nesse momento, eu tenho bandidos dentro de minha casa!
Talvez haja algo que eu possa oferecer a você que o faça mudar de idéia.
O que você pretende fazer conosco?
Macaco burro.
Você não merece o mínimo de retribuição.
- Claro que eu mereço! - Trabalhando no cemitério?
Nenhum homem merece mais dinheiro por hora
- do que QI em sua cabeça. - Não é estúpido?
Tão estúpido quanto o resto de você.
Parece que está nos seus genes.
Teddy!
Dez sinônimos! Escolha uma palavra.
Escolha uma palavra!
"Destruir. "
Dez sinônimos... para "destruir. "
Anular.
Mutilar.
Liquidar. Abolir.
Ceder. Roubar.
Eliminar. Demolir.
Extrapolar. Extinguir.
- Viu aquilo? - Estúpido, uma ova, meus amigos.
Meu garoto vai ser presidente...
Por que você não estuda?
Porque eu estou cansado.
Porque eu me sinto como uma aberração de circo.
Bem...
Agora...
É para o seu próprio bem...
Você não entende, uhm?
Você vai ser presidente. Algum dia.
Grave minhas palavras.
Theodore!
Theodore, você está me escutando? O que você vai fazer conosco?
Nós vamos cortar algumas raízes.
Você me queria morto, Paul.
Apenas seguindo ordens.
Me colocando na cadeira elétrica por algo que não cometi.
Tudo pela sua presidenta. Você ia fazer fazer isso.
Apenas - seguindo - ordens.
Steadman disse que você a amava.
Steadman era um maluco vivendo em uma caixa fechada.
Você não ama alguém que ama o poder mais do que a própria vida.
- Amargo, hein? - Sou, é?
Sem ofensas, mas você não é capaz de entender esse relacionamento.
Certo. De qualquer forma que você olhar,
não há nenhuma luz no final desse túnel.
De qualquer forma, você e eu morremos.
Seu irmão também.
O que é uma pena, considerando tudo o que ele fez por você.
Eu tenho uma irmã com a qual eu não falo por 15 anos.
Você pensa que ela está melhor sem mim?
Nós vamos conseguir.
- O que é isso? Fé? - Sim, é fé.
Tudo o que eu vejo é um buraco negro. E, cedo ou tarde,
ele vai sugar cada um de nós para dentro dele.
Mas quando chegar a minha vez...
vou levar o máximo deles que puder junto comigo.
Ela deve ter quebrado o seu coração pra valer, Paul.
A presidenta Reynolds compareceu à arrecadação de fundos de Chicago,
na noite passada, como parte de sua
parada de dois dias na Cidade dos Ventos.
Sua popularidade continua a subir no meio-oeste, com compromissos agendados
em Indianapolis, Detroit e Flint-Michigan nessa semana.
Em um democrático e beneficente...
Sr. Kim.
Sara Tancredi apareceu em Chicago.
Ela foi vista no Corona de Oro Club há uma hora.
Corona de Oro Club?
É um clube de charuto; seu pai foi um membro.
Ele tinha um armário para charutos lá.
Você pode voar para Chicago?
Eu tenho que partir.
O terminal é por aqui.
Ei, eu preciso ir ao banheiro.
Tem um no terminal.
Não precisa se preocupar.
Obrigado pela carona.
- Está com sua arma? - Claro.
Você pode precisar dela. Aqui está nosso cara.
Ele está aqui!
Não me diga que você acha que ele vai aparecer...
Ele te desapontou várias vezes, você sabe disso.
Sim, bem... talvez esse bebê esteja me dizendo que desta vez será diferente.
Eu não quero estragar sua alegria, mas ele não vai aparecer.
Não queria estragar sua festa.
Eu tenho 3 palavras para você.
"Você precisa correr"!
Bom te ver, Tereza.
Vamos, vamos.
- Aonde vamos tão rápido? - Te digo em um momento.
- Ainda bem que você veio. - Você é doido!
Como eles sabiam?
Você está certo...
sobre o que há na caixa?
Não, mas é tudo que temos.
Obrigada, Henry.
Você está certo sobre isso?
Não.
De outra maneira, você ainda me deve um jantar.
Isso é tudo?
Sim.
Na primeira semana em Fox River,
você me prometeu que se você saísse de lá me levaria para jantar.
Quem sabe depois que resolvermos essa situação,
podemos parar e comprar um burrito para você a caminho da casa do Pope.
Scofield, não sei com o que está acostumado,
mas eu não aceito nada menos que filet mignon.
É um encontro.
Me dê o telefone.
Como você conseguiu?
Eu te conto mais tarde. Ele ainda está lá dentro?
Sim.
Não vai demorar mais que dois minutos.
Se demorar mais, estaremos encrencados.
- Por aqui. - Obrigado.
Sr. Pope.
Olá, Warren, como está indo?
Sabe o que aconteceu esta manhã? Sara Tancredi apareceu.
Sim, eu soube. Da próxima vez...
Não a deixem escapar, obrigado.
Você se importa se eu pegar emprestado seu computador por um minuto?
- Sem problemas. - Obrigado.
Ajudem aqui, fedorentos.
Nós não podemos fazer isso. Nós não podemos morar aqui.
Não vai ficar assim. Nós vamos limpar.
Estamos limpando. Vamos reconstruir.
Você não pode fazer isso com eles. Olhe para eles.
Se importam de virem aqui por um minuto?
Já superamos o lance de eu segurar aquela arma por aí, não acham?
- O que você está fazendo? - Nada vai acontecer a eles.
Susan. Susie Q. Você acha que eu Ihe traria aqui,
num lugar tão sagrado para mim quanto esse,
para te deixar mal?
Olhe para mim!
Eu não sou o animal que você pensa ter visto antes de me conhecer.
Eu sou a lei de karmas que deram errado.
Você não entende?
Não.
O que eu estou tentando dizer é que:
Eu sou a sina do meu pai.
- Por que está me dizendo isso? - Porque eu te amo.
Porque eu quero que você me entenda.
Eu sou o último da linhagem dos Bagwells.
A parte final de uma linhagem corrompida.
A terra, graças a Deus, não verá mais nossa geração.
Eu não posso ter filhos, Susan.
E, no entanto, tem algo nisso que me dá muita esperança.
Nenhum outro Bagwell irá andar por este planeta.
Não com seu sangue maligno em suas veias.
Tudo o que eu quero é acabar com essa linhagem.
EXTERMINÁ-LA.
E começar uma nova. Do começo...
- Uma família nova... - Oh, Teddy.
Aquelas crianças são a minha salvação.
Minha chance de fazer este mundo um lugar melhor.
Eu serei bom, Susan.
Eu amarei eles, amarei você. Eu aceitarei a comunhão.
Pagar por meus pecados sob uma verdadeira união.
Tudo o que eu peço... é que me ame de novo, apenas um pouco.
Ou aprenda a fazê-lo com o tempo.
Pode fazer isso Susan?
Eu não posso.
Sinto muito.
Teddy.
Por favor... por favor... Teddy está tudo bem...
Teddy...
Teddy, por favor...
Teddy, eu sinto muito.
Eu consigo, querido.
- Onde nós estamos? - No consultório do doutor, querida.
Olá?
Olá? Eu tenho uma emergência aqui.
Olá?
Ei, você é o médico?
Você precisa esperar sua vez.
Não, é a minha vez, tenho uma emergência bem aqui.
Preciso que você dê uma olhada na minha filha.
Ela não está se sentindo muito bem.
Por favor.
Querida, agüente. Desculpe.
Olha, esse é todo o dinheiro que eu tenho, ok?
São 400 dólares.
Por favor, examine a minha filha.
Qual é o problema com ela?
Ela tem uma doença no fígado. Tem os rins policísticos.
Normalmente nós mantemos sob controle,
mas não estou gostando do que estou vendo.
O estômago dela dói. E ela está sempre quente.
- E o apetite dela? - Já era.
Ela está sempre cansada, não é, querida?
Está bem.
Coloque-a aqui.
Obrigado.
Ok, ele apenas quer dar uma boa olhada em você, tá bom?
Talvez eu precise fazer alguns testes.
Apenas faça o que for preciso, cara.
Eu vou ficar bem aqui, tá bom, querida?
OK.
O que está acontecendo agora?
Ainda está lá dentro.
Isso está demorando muito.
Espere, espere, espere. Aí vem ele.
- O que está acontecendo? - Nós temos companhia.
Olá, Henry.
Não sabia que você gostava de charutos.
- Quem é você? - Um amigo.
Um colega, na verdade. Ambos fazemos parte da força policial.
Eu não faço mais.
É verdade, você foi... Aposentado.
- Conhece o cara? - Sim.
Parece que seu estilo de vida está bom.
Se socializando fumando cubanos e tomando conhaque.
Mas não era o que você estava fazendo, não é?
Henry?
Você não se importa se eu pedir para esvaziar seus bolsos?
- Na verdade, eu me importo. - Eu não vou jogar nenhum jogo, Henry.
Nós dois sabemos por que você veio aqui hoje.
Eu sugiro que você saia do meu caminho, jovem.
Eu não posso fazer isso.
A não ser que você queira arranjar
um problema muito sério para você e sua família,
eu sugiro que entregue o que quer que tenha achado.
Agora.
Michael.
Entre!
Vamos embora!
Linc!
Sara!
Está tudo bem, tudo bem. Calma, está tudo bem.
Senhora, você está bem?
- Eu não entendo. - Nós recebemos uma chamada.
Alguém disse que havia reféns aqui.
Ninguém sabia que estávamos aqui.
Você está bem? Tudo bem.
Então... O que está acontecendo?
Sua filha está apresentando sinais de insuficiência renal.
Ela já fez hemodiálise?
Não... Não. Isso nunca chegou tão longe.
Você está querendo fazer isso aqui?
Nós não estamos preparados para isso. E nem ela.
Mas... Tem uma clínica de diálise a alguns quarteirões daqui...
Então, vamos colocar um cateter no pescoço dela...
...para que ela seja examinada.
Querida, isso é um pouco gelado.
Tudo bem, querida.
Ei... Espere... Espere! O que é isso?
É um trocater. É usado para introduzir o cateter.
Tem certeza que precisa disso?
Olha...
Eu estou fazendo o melhor que posso. Mas você tem que entender...
Sua filha está doente! E se isso parece uma atitude extrema..
...é porque é mesmo!
Isso vai doer um pouquinho, querida.
Pare! Pare!
Venha, querida.
Venha. Eu não posso fazer isso.
O que está acontecendo?
Eu fiz um acordo com Pope.
Você fez um acordo com Pope? Que tipo de acordo?
Se ele viesse conosco, e se ele pegasse o que precisássemos,
- eu disse que me entregaria. - O quê?!
Nós nem sabemos o que é essa coisa!
Pode não ser nada, Michael!
- Você sabia disso? - Não até ele abrir a boca.
É a única coisa na qual consegui pensar.
Vocês dois ainda podem terminar isso.
Só terão que fazê-lo sem mim.
Não vou deixá-lo fazer isso, Michael.
Não há como voltar atrás nisso!
- Não. Não. - O que foi?
Seu irmão está certo.
Eu duvido que o júri seja condescendente com isso.
Não interessa. Eu disse que ia honrar minha parte do acordo.
Você já honrou.
Agora ouça isso. Você tem algo aqui.
Existem muitas pessoas que não gostariam
que você tivesse... Mas você tem!
- Ouça, Henry... - Eu iria embora se fosse você.
E não considere isso um perdão.
Na verdade, eu estou a dez segundos de mudar de idéia.
Obrigado.
Ok.
Olha.
Proteja sua cabeça, tá bem?
Venha. Vamos.
Vamos só esperar aqui um pouco mais, certo?
Nós vamos ficar por aqui só um pouquinho.
Você sabe que o papai te ama de todo o coração, não é?
Eu te amo tanto!
Me desculpe!
Me desculpe, querida!
- Sim? - Eu tenho uma ligação para você.
Eu ligo de volta, acabei de saber de uma clínica ao norte...
Eles tiveram contato com Franklin há uma meia hora.
Eu acho que você vai querer atender.
Passe pra mim.
Sim? Mahone.
- Você é o homem no comando? - Sou sim.
Meu nome é Benjamin Miles Franklin.
E eu quero me entregar.
Mas com uma condição: Minha esposa deve ser libertada.
Minha filhinha precisa da mãe dela.
Eu não acho que tenha que fazer acordo nenhum com você, Sr. Franklin.
Você vai se eu tiver algo que você quer.
Sua esposa foi liberada há uma hora. Ela logo estará aqui.
Prometa-me que ela vai ficar bem.
Apenas cumpra sua parte do acordo.
Eu cumprirei.
Eu vou te dar o Scofield.
Aqui está.
Você acha que é uma conversa?
Uma conversa que não querem que a gente ouça.
- Estão prontos? - Vamos logo.
:: Equipes:: Psicopatas + SubsBR